1
00:00:01,173 --> 00:00:03,382
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,486 --> 00:00:05,626
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:41,938 --> 00:00:44,423
Yacía desterrado y solo,
4
00:00:46,115 --> 00:00:47,909
el olor a sangre llenando el aire,
5
00:00:48,324 --> 00:00:49,497
rancio y picante...
6
00:00:50,843 --> 00:00:51,706
el suyo.
7
00:00:53,122 --> 00:00:55,193
Para un hombre de comienzos tan pobres,
8
00:00:56,228 --> 00:00:57,333
había dejado su huella.
9
00:01:00,094 --> 00:01:00,957
Carga de basura.
10
00:01:02,027 --> 00:01:02,855
Mmm.
11
00:01:24,014 --> 00:01:25,568
Ah...
12
00:01:25,671 --> 00:01:27,708
¡Ah, señor Fulton!
13
00:01:27,811 --> 00:01:29,019
Sólo el hombre.
14
00:01:29,158 --> 00:01:30,676
¿Cuándo vence mi próxima entrega?
15
00:01:30,780 --> 00:01:32,471
Me estoy quedando sin algunos elementos esenciales,
16
00:01:32,575 --> 00:01:34,024
y creo que te estoy pagando un buen dinero
17
00:01:34,128 --> 00:01:36,268
para asegurarme de que no me quede sin combustible.
18
00:01:36,924 --> 00:01:38,132
Todavía me debes el último lote.
19
00:01:38,236 --> 00:01:39,582
Ah, bueno...
20
00:01:40,169 --> 00:01:41,653
Estoy un poco corto en este momento.
21
00:01:43,172 --> 00:01:45,070
Pero no tema, señor Fulton.
22
00:01:45,174 --> 00:01:46,554
Encontraré lo que debo...
23
00:01:47,900 --> 00:01:49,039
de alguna manera.
24
00:01:49,178 --> 00:01:50,455
El Gobernador quiere verte.
25
00:01:51,352 --> 00:01:52,353
¿El gobernador?
26
00:01:54,700 --> 00:01:55,563
¿Por qué?
27
00:02:05,297 --> 00:02:06,436
¿Quería verme, señor?
28
00:02:06,540 --> 00:02:08,680
Patricio Thomas Nash.
29
00:02:08,783 --> 00:02:11,372
Prisionero HMN2473.
30
00:02:12,718 --> 00:02:14,651
Estás parado antes
el comité de revisión de sentencias
31
00:02:14,755 --> 00:02:17,482
a quienes se les ha pedido que miren de nuevo
a la duración de los términos dados
32
00:02:17,585 --> 00:02:20,001
a varios prisioneros,
incluyéndote a ti mismo.
33
00:02:20,105 --> 00:02:21,624
fui sentenciado por un juez
34
00:02:21,727 --> 00:02:23,281
designado por Su Majestad la Reina!
35
00:02:23,384 --> 00:02:25,075
- ¡Tranquilo!
- Es una posición sagrada.
36
00:02:25,179 --> 00:02:27,008
- ¡No puedes simplemente agregarle más!
- hablarás
37
00:02:27,112 --> 00:02:29,321
¡Cuando Lord Campbell te dice que hables!
38
00:02:31,254 --> 00:02:32,255
Sí, señor.
39
00:02:33,601 --> 00:02:34,430
Lo siento, señor.
40
00:02:34,533 --> 00:02:35,465
Sentarse.
41
00:02:42,610 --> 00:02:44,888
No vamos a aumentar su sentencia.
42
00:02:44,992 --> 00:02:46,718
Estamos pensando en reducirlo.
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,341
Debido al aumento del hacinamiento,
44
00:02:49,445 --> 00:02:51,516
el Ministerio del Interior desea
para revisar a todos los prisioneros
45
00:02:51,619 --> 00:02:53,966
con un año o menos restante
sobre su sentencia.
46
00:02:57,487 --> 00:02:58,971
¿Crees que has aprendido?
tu lección
47
00:02:59,075 --> 00:03:00,559
de estar encarcelado?
48
00:03:00,939 --> 00:03:01,974
Bueno, absolutamente, señor.
49
00:03:03,493 --> 00:03:04,770
Soy un hombre cambiado.
50
00:03:04,874 --> 00:03:05,737
¿De qué manera?
51
00:03:07,117 --> 00:03:09,430
He encontrado la fe.
52
00:03:09,534 --> 00:03:11,432
Todos los días leo un pasaje.
de la Biblia,
53
00:03:11,812 --> 00:03:13,193
Antiguo Testamento y Nuevo,
54
00:03:14,401 --> 00:03:15,988
y también he dejado de beber.
55
00:03:16,334 --> 00:03:17,266
Bien.
56
00:03:17,369 --> 00:03:18,370
Me alegra oírlo.
57
00:03:21,097 --> 00:03:22,340
Creo que en esta ocasión vamos a...
58
00:03:22,443 --> 00:03:24,480
Ah... permiso para hablar,
¿Señor Campbell?
59
00:03:26,378 --> 00:03:29,381
Si mi sentencia fuera reducida,
60
00:03:31,072 --> 00:03:32,384
¿cuándo podría ser liberado?
61
00:03:44,224 --> 00:03:45,742
Pagaré lo que le debo, Sr. Fulton.
62
00:03:45,846 --> 00:03:46,881
tan pronto como esté instalado.
63
00:03:47,813 --> 00:03:48,883
Nunca olvido una deuda.
64
00:03:48,987 --> 00:03:50,126
Ah, mientras tanto...
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,922
Supongo que no podrías
llamarme un taxi?
66
00:04:45,146 --> 00:04:47,494
- Hoy llegarás tarde.
- Bueno, las cosas se han calmado.
67
00:04:47,597 --> 00:04:49,910
desde que me convertí en inspector
El asistente de Blake.
68
00:04:51,636 --> 00:04:52,947
¿Y cómo está el inspector Blake?
69
00:04:53,051 --> 00:04:54,604
Un absoluto caballero.
70
00:04:54,708 --> 00:04:56,226
De hecho, está causando un gran revuelo.
71
00:04:56,330 --> 00:04:57,849
con las damas en la oficina.
72
00:04:57,952 --> 00:05:00,369
No puedes culparlos.
Es muy guapo, ¿no?
73
00:05:01,370 --> 00:05:02,474
¿Qué?
74
00:05:02,923 --> 00:05:04,580
Sabes exactamente qué.
75
00:05:05,063 --> 00:05:06,685
Sólo estoy haciendo una observación.
76
00:05:06,789 --> 00:05:08,377
¿No te parece guapo?
77
00:05:09,274 --> 00:05:10,413
¿Qué importa lo que pienso?
78
00:05:10,517 --> 00:05:12,208
No es así. Sólo estamos hablando
79
00:05:12,312 --> 00:05:13,658
y preguntaste cómo está.
80
00:05:14,452 --> 00:05:16,212
Bien... tengo una reunión.
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,801
con la señora Parker sobre el contrato de arrendamiento.
82
00:05:18,904 --> 00:05:19,595
Te veré más tarde.
83
00:05:19,698 --> 00:05:22,839
Ah, eso explica el mal humor.
84
00:05:22,943 --> 00:05:24,220
No estoy de mal humor.
85
00:05:24,600 --> 00:05:26,636
Simplemente no me gusta negociar con ella.
86
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
Realmente no podemos gastar más
de lo que ya lo hacemos.
87
00:05:29,294 --> 00:05:31,814
Quizás deberías encontrar
un buen hombre y casarse?
88
00:05:31,952 --> 00:05:34,126
¿Un hombre agradable y guapo?
89
00:05:34,230 --> 00:05:36,197
Estoy bromeando, Lizzie.
90
00:05:36,370 --> 00:05:37,889
Bueno, no lo hagas.
91
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
Sabes que no me gusta.
92
00:05:42,928 --> 00:05:43,860
Ah...
93
00:05:47,692 --> 00:05:49,659
¡Maní! ¡Consigue tus cacahuetes!
94
00:06:07,539 --> 00:06:10,231
¡Miseria! ¡Consigue tus cacahuetes aquí!
95
00:06:10,577 --> 00:06:12,510
¡Miseria! ¡Dos por el precio de uno!
96
00:06:12,751 --> 00:06:14,857
¡Esta es una sorpresa de lo más agradable!
97
00:06:15,236 --> 00:06:16,410
¿Cómo lo lograste?
98
00:06:16,514 --> 00:06:18,481
Bueno, la fortuna favorece a la mente preparada.
99
00:06:18,585 --> 00:06:20,207
¡Ah! ¿A quién sobornaste?
100
00:06:20,310 --> 00:06:21,657
No soborné a nadie.
101
00:06:21,795 --> 00:06:23,486
es parte de algunos
Iniciativa del Ministerio del Interior,
102
00:06:23,590 --> 00:06:24,660
y me estaba quedando sin dinero,
103
00:06:24,763 --> 00:06:26,455
entonces el momento fue extremadamente conveniente.
104
00:06:26,558 --> 00:06:28,353
Ahora, hablando de dinero...
105
00:06:28,457 --> 00:06:29,975
Ah, no tienes ninguno.
106
00:06:30,079 --> 00:06:31,701
Todas tus cuentas,
107
00:06:31,943 --> 00:06:36,154
tanto legítimo como dudoso
legítimos, están vacíos.
108
00:06:36,430 --> 00:06:38,121
¿Qué? ¿A dónde se fue el dinero?
109
00:06:38,294 --> 00:06:39,951
Bueno, honorarios legales principalmente,
110
00:06:40,054 --> 00:06:41,401
pagos a guardias penitenciarios,
111
00:06:41,504 --> 00:06:44,680
y puedo recordarte que solo tú
recibió una sentencia de dos años.
112
00:06:44,783 --> 00:06:46,302
Ese juez no fue barato.
113
00:06:46,509 --> 00:06:47,821
¿Tengo algo de dinero?
114
00:06:48,408 --> 00:06:49,788
Eh...
115
00:06:50,133 --> 00:06:51,341
No.
116
00:06:51,583 --> 00:06:52,998
Y su licencia ha sido revocada,
117
00:06:53,102 --> 00:06:55,311
para que ya no puedas practicar
como investigador privado.
118
00:06:55,415 --> 00:06:57,658
no me va bien
con negatividad, Clarence.
119
00:06:58,348 --> 00:06:59,453
Necesito algo de esperanza.
120
00:07:00,212 --> 00:07:01,386
Y necesito algo de dinero.
121
00:07:02,042 --> 00:07:03,388
No soporto esa casa de hospedaje
122
00:07:03,492 --> 00:07:04,665
la junta de prisión ha dispuesto.
123
00:07:04,769 --> 00:07:06,529
Seguro que estará lleno de delincuentes.
y criminales.
124
00:07:06,840 --> 00:07:09,014
Te refieres a convictos
¿Quién acaba de salir de prisión?
125
00:07:09,118 --> 00:07:10,153
Exactamente.
126
00:07:10,326 --> 00:07:12,604
No, debo ganar algo de dinero.
127
00:07:12,915 --> 00:07:14,572
Para hacer eso...
128
00:07:15,435 --> 00:07:16,194
Necesito una oficina.
129
00:07:17,920 --> 00:07:18,783
Oh, no...
130
00:07:18,886 --> 00:07:20,888
No, ella nunca estará de acuerdo.
131
00:07:26,653 --> 00:07:27,930
Señorita Scarlet, señora.
132
00:07:28,137 --> 00:07:31,347
Señorita escarlata, que delicia
para verte de nuevo!
133
00:07:31,934 --> 00:07:33,660
¿Quieres acompañarnos a tomar el té?
134
00:07:34,281 --> 00:07:35,696
Ah, ejem...
135
00:07:37,318 --> 00:07:38,458
eso sería encantador.
136
00:07:39,320 --> 00:07:40,149
Gracias.
137
00:07:43,704 --> 00:07:46,742
¿Puedo presentarles al Dr. Francis Timpson,
138
00:07:46,845 --> 00:07:49,330
uno de los principales de Londres
y médicos eminentes.
139
00:07:49,434 --> 00:07:50,677
Ah...
140
00:07:50,780 --> 00:07:52,299
Dr. Timpson, ella es la señorita Scarlet.
141
00:07:52,402 --> 00:07:53,369
un amigo de la familia.
142
00:07:53,473 --> 00:07:54,784
Un placer conocerte.
143
00:07:55,682 --> 00:07:56,683
¿Es usted médico?
144
00:07:58,857 --> 00:08:00,721
Confío en que estés bastante bien.
¿Sra. Parker?
145
00:08:00,825 --> 00:08:02,999
¡Estoy en muy mal estado de salud!
146
00:08:03,103 --> 00:08:06,106
El Dr. Timpson simplemente está aquí.
en una llamada social.
147
00:08:06,382 --> 00:08:07,487
Debo confesar,
148
00:08:07,590 --> 00:08:08,764
lo habia olvidado por completo
149
00:08:08,867 --> 00:08:10,835
nuestra cita, señorita Scarlet.
150
00:08:10,973 --> 00:08:13,458
Tiendo a perder la noción del tiempo.
cuando en la empresa
151
00:08:13,562 --> 00:08:15,115
del buen doctor.
152
00:08:15,218 --> 00:08:17,945
Nos sumergimos tanto
en nuestras conversaciones!
153
00:08:18,083 --> 00:08:20,776
No somos mejores que una pareja.
de viejas lavanderas,
154
00:08:20,879 --> 00:08:22,709
¡chismorreando!
155
00:08:22,812 --> 00:08:24,020
Bueno...
156
00:08:24,124 --> 00:08:26,126
tengo rondas por completar
en el hospital
157
00:08:26,229 --> 00:08:29,094
y me he quedado mucho más tiempo
de lo que pretendía,
158
00:08:29,301 --> 00:08:30,751
Por muy placentero que fuera.
159
00:08:31,165 --> 00:08:32,235
Francisco.
160
00:08:32,615 --> 00:08:35,515
Cecilia, te veré esta tarde.
161
00:08:39,311 --> 00:08:40,243
Buenos días, señorita Scarlet.
162
00:08:40,968 --> 00:08:41,797
Buen día.
163
00:08:46,491 --> 00:08:49,425
¿No es tan encantador?
164
00:08:49,598 --> 00:08:53,740
Y generoso también, tanto con su
tiempo y su labor caritativa.
165
00:08:53,981 --> 00:08:55,776
¿Cómo lo conociste?
166
00:08:55,914 --> 00:08:57,709
vino a hablar
en el salón de damas de Bloomsbury
167
00:08:57,813 --> 00:08:59,400
Sociedad Cultural.
168
00:08:59,642 --> 00:09:02,024
Dio una charla maravillosa.
sobre los últimos acontecimientos
169
00:09:02,127 --> 00:09:03,612
en cardiología.
170
00:09:03,715 --> 00:09:05,545
¡Qué hombre tan inteligente!
171
00:09:07,443 --> 00:09:08,340
Entonces...
172
00:09:10,308 --> 00:09:12,103
el arrendamiento?
173
00:09:12,206 --> 00:09:13,449
Está pendiente de renovación.
174
00:09:13,725 --> 00:09:15,106
¿Ya es esa época del año?
175
00:09:16,038 --> 00:09:17,039
Es.
176
00:09:17,384 --> 00:09:20,421
Bueno, mantengámoslo en
el mismo ritmo que el año pasado.
177
00:09:21,733 --> 00:09:22,665
¿No lo vas a plantear?
178
00:09:23,355 --> 00:09:25,047
No, a menos que tú quieras.
179
00:09:35,436 --> 00:09:36,334
Buen día, Eliza.
180
00:09:38,267 --> 00:09:39,061
¡Patricio!
181
00:09:41,304 --> 00:09:42,374
¿Qué estás haciendo aquí?
182
00:09:42,582 --> 00:09:43,790
Bueno, soy un hombre libre.
183
00:09:44,480 --> 00:09:45,377
Puedo ver eso.
184
00:09:46,275 --> 00:09:47,207
¿A quién sobornaste?
185
00:09:47,310 --> 00:09:48,588
No soborné a nadie.
186
00:09:50,279 --> 00:09:51,349
Esto es para ti.
187
00:09:51,487 --> 00:09:52,592
Regalo de despedida de mis compañeros de prisión,
188
00:09:52,695 --> 00:09:53,765
hecho en casa.
189
00:09:53,869 --> 00:09:55,525
Parece desagradable
190
00:09:55,629 --> 00:09:57,389
pero realmente sabe bastante bien.
191
00:09:57,493 --> 00:09:58,805
Tendré que confiar en tu palabra.
192
00:09:58,908 --> 00:10:00,082
Mmm.
193
00:10:00,669 --> 00:10:02,532
Realmente es bueno tener
Has vuelto, Patricio.
194
00:10:02,671 --> 00:10:04,914
Excelente porque tengo
un favor que pedir.
195
00:10:05,846 --> 00:10:07,710
¿Quieres compartir mi oficina?
196
00:10:08,055 --> 00:10:10,126
Por supuesto, quería preguntar
su permiso primero.
197
00:10:10,368 --> 00:10:11,231
¡Bondad!
198
00:10:12,439 --> 00:10:15,097
¿Es posible que
¿El señor Patrick Nash ha cambiado?
199
00:10:22,035 --> 00:10:22,932
No.
200
00:10:23,243 --> 00:10:24,934
Aparentemente no.
201
00:10:25,038 --> 00:10:26,764
Es sólo por un corto tiempo,
un par de días.
202
00:10:26,867 --> 00:10:28,420
No más de unas pocas semanas...
203
00:10:28,524 --> 00:10:32,183
- Un mes como máximo.
- Si estoy de acuerdo,
204
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
y es un si muy grande,
205
00:10:34,703 --> 00:10:36,566
Tendrás que seguir mis tres reglas.
206
00:10:37,222 --> 00:10:40,432
primero no me involucres
en lo que sea que estés haciendo.
207
00:10:40,536 --> 00:10:41,675
En segundo lugar, no involucres a Clarence.
208
00:10:41,779 --> 00:10:42,952
en lo que sea que estés haciendo.
209
00:10:43,504 --> 00:10:44,402
En tercer lugar...
210
00:10:45,506 --> 00:10:46,680
tienes una semana.
211
00:10:48,993 --> 00:10:52,444
¿Podemos aceptar volver a visitar
¿Se acerca la tercera regla?
212
00:10:52,548 --> 00:10:53,722
- No.
- Trato.
213
00:10:55,655 --> 00:10:57,864
No te causaré problemas, Eliza.
214
00:10:59,797 --> 00:11:00,798
Tienes mi palabra.
215
00:11:19,023 --> 00:11:21,404
Bernabé! ¿Qué estás haciendo?
216
00:11:21,508 --> 00:11:24,891
¡Ah! Er, uno de mis asistentes.
se suponía que iba a aliviar
217
00:11:24,994 --> 00:11:27,203
este señor con todo su atuendo...
218
00:11:27,514 --> 00:11:29,102
Olvidé este anillo.
219
00:11:29,205 --> 00:11:31,104
Y sabes que
Siempre digo, querida?
220
00:11:31,449 --> 00:11:33,209
El mundo se ha ido al infierno
en un carro de mano?
221
00:11:33,313 --> 00:11:35,004
Pues sí, pero... no...
222
00:11:35,211 --> 00:11:37,386
si quieres que se haga algo,
pregúntale a una persona ocupada.
223
00:11:39,043 --> 00:11:40,458
Es más rápido si lo hago yo mismo.
224
00:11:40,561 --> 00:11:42,080
¡Oh!
225
00:11:42,184 --> 00:11:43,737
Te compré un pastel de cordero
para tu almuerzo.
226
00:11:43,841 --> 00:11:44,945
¿Cómo suena eso?
227
00:11:45,049 --> 00:11:47,223
¡Ah, once sobre diez, querida!
228
00:11:49,087 --> 00:11:49,916
¡Ah!
229
00:11:50,330 --> 00:11:53,609
¡Ah! ¡Una conclusión realmente satisfactoria!
230
00:11:53,713 --> 00:11:55,611
¡Mmm!
231
00:11:57,440 --> 00:12:02,722
Y espero que no sea el único.
conclusión satisfactoria hoy!
232
00:12:02,825 --> 00:12:04,447
Bernabé, ¿qué estás haciendo?
233
00:12:06,760 --> 00:12:08,141
¡Tengo una maravillosa noticia!
234
00:12:09,729 --> 00:12:12,904
Como sabes, mi ascenso.
me ha brindado
235
00:12:13,215 --> 00:12:14,768
un salario mejorado,
236
00:12:15,458 --> 00:12:18,013
así que pensé en buscar
Alojamiento más confortable.
237
00:12:19,566 --> 00:12:21,775
Nos encontré una casita. Aldgate.
238
00:12:23,535 --> 00:12:25,710
Pero ni siquiera hemos fijado un día
para la boda.
239
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Lo sé, pero sólo estoy planeando
adelante, mi joya.
240
00:12:27,574 --> 00:12:30,680
sera el mas perfecto
morada para cuando estemos casados.
241
00:12:31,095 --> 00:12:33,338
Y he concertado una cita
para que lo veas mañana.
242
00:12:34,823 --> 00:12:36,031
¡Ay, ven!
243
00:12:36,134 --> 00:12:38,309
Este pastel de cordero no se come
sí mismo, ¿lo hará?
244
00:12:44,418 --> 00:12:45,834
¿Buscas compañía, amor?
245
00:12:46,110 --> 00:12:48,112
No, gracias, de verdad.
246
00:12:55,429 --> 00:12:56,430
Ah...
247
00:12:56,534 --> 00:12:57,569
¡Devuélvemelo!
248
00:12:57,673 --> 00:12:59,157
¡Oh!
249
00:13:00,503 --> 00:13:02,022
¡Toma eso, cabrón podrido!
250
00:13:09,305 --> 00:13:11,514
Sólo hasta que vuelvas a levantarte
Ponte de pie, Patricio.
251
00:13:13,896 --> 00:13:14,932
¿Señor Nash?
252
00:13:17,969 --> 00:13:19,005
¿Señor Campbell?
253
00:13:20,489 --> 00:13:22,284
Una palabra, si se me permite.
254
00:13:30,223 --> 00:13:32,466
Te liberaron temprano no
por alguna tontería
255
00:13:32,570 --> 00:13:33,951
sobre el hacinamiento,
256
00:13:34,365 --> 00:13:36,022
sino porque moví algunos hilos.
257
00:13:36,919 --> 00:13:37,886
Veo.
258
00:13:39,197 --> 00:13:40,820
Bueno, gracias, Lord Campbell.
259
00:13:41,372 --> 00:13:43,615
no lo hice
de la bondad de mi corazón.
260
00:13:44,685 --> 00:13:46,515
Lo hice por una buena razón.
261
00:13:47,102 --> 00:13:49,518
Ejecutaste el más exitoso
investigación privada
262
00:13:49,621 --> 00:13:51,002
agencia en Londres.
263
00:13:51,347 --> 00:13:53,211
Eres un hombre que puede hacer las cosas,
264
00:13:53,591 --> 00:13:55,041
sin hacer preguntas.
265
00:13:57,284 --> 00:13:59,390
¿Qué tiene que ver esto?
con mi liberación anticipada?
266
00:14:01,081 --> 00:14:02,945
Desafortunadamente para mí, me han cargado
267
00:14:03,049 --> 00:14:04,602
con un hermano menor,
quién para ser franco,
268
00:14:04,705 --> 00:14:06,949
ha sido un albatros alrededor
mi cuello durante años.
269
00:14:08,019 --> 00:14:09,607
A Bertie le gusta gastar
el dinero de otras personas,
270
00:14:10,953 --> 00:14:12,748
y el maldito tonto
ha dejado un rastro de deudas
271
00:14:12,852 --> 00:14:14,267
por toda la ciudad,
272
00:14:14,715 --> 00:14:18,788
uno de los cuales es a una criatura
con el nombre de Dylan Cooper.
273
00:14:23,345 --> 00:14:25,140
tu hermano debe dinero
¿A Dylan Cooper?
274
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
Eso es muy descuidado.
275
00:14:28,902 --> 00:14:29,869
Bastante.
276
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
Entonces como puedes apreciar,
277
00:14:33,182 --> 00:14:34,459
Los días de Bertie están contados.
278
00:14:37,221 --> 00:14:39,223
Podría lavarme las manos de él, pero...
279
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
la sangre es más espesa que el agua
y todo eso.
280
00:14:44,745 --> 00:14:46,644
Entonces quiero que lo encuentres.
281
00:14:48,991 --> 00:14:50,648
Pero ya no tengo licencia
practicar
282
00:14:50,751 --> 00:14:52,063
como investigador privado.
283
00:14:52,167 --> 00:14:54,341
¿Cuándo se quedó dentro?
los parámetros de la ley
284
00:14:54,445 --> 00:14:55,515
¿Alguna vez te detuve?
285
00:14:57,068 --> 00:14:58,621
Eres un delincuente, Nash.
286
00:14:59,864 --> 00:15:01,590
Así que no pretendamos lo contrario.
287
00:15:03,040 --> 00:15:04,248
encontraras a mi hermano
288
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
y lo subirás a un barco
289
00:15:05,766 --> 00:15:07,044
que sale para Australia
290
00:15:07,147 --> 00:15:09,356
el viernes por la mañana a las diez de la mañana.
291
00:15:10,599 --> 00:15:11,462
¿Y si me niego?
292
00:15:11,565 --> 00:15:13,222
Entonces te enviarán de nuevo a prisión.
293
00:15:14,465 --> 00:15:16,087
Culparé a un error de administración.
294
00:15:16,191 --> 00:15:18,227
al ser seleccionado
para liberación anticipada.
295
00:15:20,195 --> 00:15:21,644
Y el hecho de que sobornaste
los guardias de la prisión
296
00:15:21,748 --> 00:15:23,715
y cualquier otra persona que haya hecho
tu estancia más cómoda
297
00:15:23,819 --> 00:15:25,786
También se tendrá en cuenta.
298
00:15:25,890 --> 00:15:28,272
Como tal, su sentencia
se ampliará.
299
00:15:31,482 --> 00:15:33,311
Por supuesto, te pagaré una tarifa...
300
00:15:34,968 --> 00:15:36,936
digamos... cincuenta libras.
301
00:15:39,110 --> 00:15:42,217
Pero querré pruebas
que has encontrado a Bertie,
302
00:15:42,320 --> 00:15:43,908
entonces te daré el dinero
303
00:15:44,012 --> 00:15:45,530
y el billete para su pasaje.
304
00:15:48,188 --> 00:15:49,741
Es una gran ciudad, Lord Campbell.
305
00:15:51,157 --> 00:15:52,641
Sólo faltan unos días para el viernes.
306
00:15:53,055 --> 00:15:54,712
Entonces será mejor que sigas adelante.
307
00:16:04,170 --> 00:16:07,242
no hay nada malo
con la casa, o la calle.
308
00:16:07,656 --> 00:16:10,452
Simplemente no me gustó.
Hacía... corrientes de aire.
309
00:16:10,900 --> 00:16:12,764
- ¿Corrientes?
- Sí, Drafty.
310
00:16:13,110 --> 00:16:14,801
No hay manera de que pueda vivir allí.
311
00:16:14,904 --> 00:16:17,079
¿Y cómo se siente el señor Potts al respecto?
312
00:16:17,183 --> 00:16:18,770
Bueno, estaba decepcionado, por supuesto.
313
00:16:18,874 --> 00:16:20,186
pero lo superará.
314
00:16:22,878 --> 00:16:24,052
¿Qué?
315
00:16:24,224 --> 00:16:26,675
Sólo siento un poco de lástima por él.
316
00:16:27,400 --> 00:16:29,574
Él quiere encontrar algún lugar
perfecto para ti cuando estés casado,
317
00:16:29,678 --> 00:16:31,128
y la casa sonaba bien.
318
00:16:31,231 --> 00:16:33,682
De hecho, conozco la calle
es muy buscado.
319
00:16:33,785 --> 00:16:35,856
Bueno, ¿sabes qué?
Estoy como con borradores
320
00:16:35,960 --> 00:16:37,203
y mi madre no es buena
con ellos tampoco.
321
00:16:37,306 --> 00:16:38,756
Ella nunca podría visitarla.
322
00:16:39,205 --> 00:16:41,448
Pero ella no te visita aquí.
323
00:16:41,690 --> 00:16:43,036
Siempre vas a su casa.
324
00:16:43,209 --> 00:16:44,900
¡Simplemente no veo cuál es la prisa!
325
00:16:45,004 --> 00:16:46,660
Ni siquiera hemos fijado una fecha
para la boda!
326
00:16:46,764 --> 00:16:48,041
¿Por qué no lo has hecho?
327
00:16:53,771 --> 00:16:54,944
hiedra...
328
00:16:56,636 --> 00:16:57,775
hiedra...
329
00:17:00,122 --> 00:17:02,297
¿Es esto porque estás preocupado?
sobre dejarme?
330
00:17:03,470 --> 00:17:06,128
Porque realmente no hay necesidad
Estaré bien.
331
00:17:06,680 --> 00:17:08,372
Y puedes venir a visitar
cuando quieras.
332
00:17:08,475 --> 00:17:09,925
Este siempre será tu hogar.
333
00:17:10,029 --> 00:17:11,444
Sólo estoy ocupado, eso es todo.
334
00:17:11,651 --> 00:17:14,033
no tengo tiempo para seguir
mirando casas.
335
00:17:14,654 --> 00:17:15,448
hiedra...
336
00:17:16,345 --> 00:17:17,829
Vas a llegar tarde al trabajo.
337
00:17:17,933 --> 00:17:19,279
Ya llego tarde al trabajo.
338
00:17:19,624 --> 00:17:20,832
¿Me estás culpando?
339
00:17:21,247 --> 00:17:22,662
Sí.
340
00:17:23,352 --> 00:17:24,664
Adelante, vete.
341
00:17:24,940 --> 00:17:27,287
Bernabé estará aquí
para su desayuno en cualquier momento,
342
00:17:27,391 --> 00:17:29,289
Las siete y media en punto.
343
00:17:31,291 --> 00:17:32,499
- Mmm...
- Continúa.
344
00:17:52,416 --> 00:17:54,245
Buenos días, señor Nash.
345
00:17:55,660 --> 00:17:57,490
Casi enviamos una búsqueda.
fiesta para ti,
346
00:17:57,593 --> 00:17:58,836
pero luego nos dimos cuenta de que no tenías dudas
347
00:17:58,939 --> 00:17:59,975
recuperar el tiempo perdido.
348
00:18:01,425 --> 00:18:02,667
Si tan solo ese fuera el caso.
349
00:18:03,806 --> 00:18:04,566
¿Está todo bien?
350
00:18:05,946 --> 00:18:07,086
No Clarence,
351
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
está lejos de estar bien.
352
00:18:11,228 --> 00:18:13,230
Estos últimos días,
He estado trabajando en un caso...
353
00:18:16,164 --> 00:18:20,271
Y me encuentro en un callejón sin salida.
354
00:18:20,375 --> 00:18:22,066
¿Puedo recordarte que
tu licencia para ejercer
355
00:18:22,170 --> 00:18:23,412
ha sido revocado, así que...
356
00:18:23,516 --> 00:18:24,793
¡No necesito un recordatorio!
357
00:18:29,867 --> 00:18:31,248
Lo que necesito es algo de ayuda.
358
00:18:34,147 --> 00:18:36,425
Sabes que siempre te ayudaría.
359
00:18:36,529 --> 00:18:37,806
Bueno, gracias Clarence.
360
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
No, no, no, quiero decir,
Yo yo siempre ayudaría...
361
00:18:39,773 --> 00:18:41,050
Eso se agradece mucho.
362
00:18:41,154 --> 00:18:42,466
Necesitamos encontrar a un hombre desaparecido,
363
00:18:42,742 --> 00:18:44,675
Un tal Albert Campbell, conocido como Bertie.
364
00:18:44,778 --> 00:18:46,573
Tiene deudas de juego hasta los ojos.
365
00:18:46,677 --> 00:18:50,025
Le prometiste a Eliza que me quedaría.
fuera de sus preocupaciones comerciales.
366
00:18:50,405 --> 00:18:52,821
Si no encuentro a este hombre,
Me devolverán a prisión.
367
00:18:54,892 --> 00:18:55,824
¿Es eso lo que quieres?
368
00:18:58,102 --> 00:18:59,586
- Seguir.
- Este rico tonto debe
369
00:18:59,690 --> 00:19:01,450
una gran cantidad de dinero
a un gran número de personas,
370
00:19:01,554 --> 00:19:03,487
incluyendo un club de juego,
El carril de la plata,
371
00:19:03,590 --> 00:19:05,834
propiedad de Dylan Cooper, nada menos.
372
00:19:05,972 --> 00:19:07,353
- ¿Como en Cooper Gang?
- Mmm.
373
00:19:07,456 --> 00:19:08,837
Es un tonto en verdad.
374
00:19:08,940 --> 00:19:10,942
Necesito saber si el Cooper
La pandilla ya lo tiene.
375
00:19:11,046 --> 00:19:12,427
Si lo hacen, estará muerto.
376
00:19:12,841 --> 00:19:14,946
No tiene sentido mirar
por un hombre muerto,
377
00:19:15,119 --> 00:19:16,396
pero no puedo simplemente caminar
en el club de Cooper
378
00:19:16,500 --> 00:19:17,777
y pregúntale directamente.
379
00:19:18,087 --> 00:19:20,435
Por alguna razón, el hombre
tiene una intensa aversión hacia mí.
380
00:19:20,538 --> 00:19:23,265
Quizás tus tratos
con su esposa no ayudó?
381
00:19:23,369 --> 00:19:25,612
Su amante, y fue antes
él la conoció,
382
00:19:25,716 --> 00:19:27,649
cual es la unica razon
Todavía estoy vivo.
383
00:19:28,926 --> 00:19:30,893
Necesito a alguien que pueda
hacerse pasar por un jugador,
384
00:19:32,930 --> 00:19:34,518
y hazme algunas preguntas.
385
00:19:34,656 --> 00:19:36,520
Ooh... ¿a quién tenías en mente?
386
00:19:39,523 --> 00:19:40,765
¿Puedes jugar al póquer?
387
00:19:45,011 --> 00:19:46,115
El póquer tiene dos caras.
388
00:19:46,219 --> 00:19:47,531
Uno es entender los números.
389
00:19:47,634 --> 00:19:49,567
y el análisis de probabilidad.
390
00:19:50,050 --> 00:19:52,018
El otro es el farol...
391
00:19:52,121 --> 00:19:53,882
ocultando lo buena que es tu mano.
392
00:19:54,331 --> 00:19:56,643
¿No podríamos haber hecho esto en
la oficina? ¡Apenas puedo pensar!
393
00:19:56,747 --> 00:19:59,370
Eliza no puede saber que me estás ayudando.
394
00:19:59,474 --> 00:20:01,061
Punto dos de sus tres mandamientos.
395
00:20:01,338 --> 00:20:03,478
- No me gusta mentirle.
- No estás mintiendo.
396
00:20:03,581 --> 00:20:05,618
Estás... demorando en contarlo.
ella la verdad.
397
00:20:07,033 --> 00:20:09,346
Ahora la clave es esconderse.
la fuerza de tu mano
398
00:20:09,932 --> 00:20:10,864
de tu oponente.
399
00:20:13,488 --> 00:20:15,490
Todo lo contrario de lo que
estás haciendo ahora.
400
00:20:16,284 --> 00:20:17,250
¿Mmm?
401
00:20:19,459 --> 00:20:20,322
¡Ah, has ganado!
402
00:20:21,910 --> 00:20:23,049
Estoy impresionado.
403
00:20:23,256 --> 00:20:24,292
tienes un talento natural
404
00:20:24,395 --> 00:20:26,294
por la ciencia del juego,
405
00:20:26,432 --> 00:20:28,675
pero... debes trabajar en el arte.
406
00:20:29,193 --> 00:20:31,160
Asegúrate de mantener una expresión neutral.
407
00:20:31,264 --> 00:20:33,128
La llamada "cara de póquer".
408
00:20:33,404 --> 00:20:35,648
Es imperativo cuando
hay dinero involucrado.
409
00:20:35,751 --> 00:20:37,512
te conseguiré algo de dinero
para llevar a la mesa.
410
00:20:37,615 --> 00:20:39,341
No puedes llegar al club.
con las manos vacías.
411
00:20:39,445 --> 00:20:40,687
Pero no tienes dinero.
412
00:20:42,827 --> 00:20:43,656
No.
413
00:20:47,280 --> 00:20:48,108
Bueno...
414
00:20:49,765 --> 00:20:51,284
Veré qué puedo conseguir por esto.
415
00:20:52,043 --> 00:20:54,736
Lo llevaré a la casa de empeño.
al lado de la oficina.
416
00:20:55,323 --> 00:20:57,704
Ahora compré esto
con mi primer sueldo.
417
00:20:58,843 --> 00:21:00,914
No comí durante un mes
pero valió la pena.
418
00:21:01,881 --> 00:21:04,470
Nunca había tenido nada tan exquisito.
419
00:21:06,817 --> 00:21:08,853
De hecho, nunca había sido dueño
nada en absoluto.
420
00:21:13,064 --> 00:21:14,273
Antes de conocer a Dylan Cooper,
421
00:21:14,376 --> 00:21:16,827
definitivamente necesitamos trabajar
en tu cara de póquer.
422
00:21:26,664 --> 00:21:28,287
¡Es mi día de suerte, señores!
423
00:21:31,566 --> 00:21:34,051
Sr. Cooper, un tipo,
nunca lo había visto antes,
424
00:21:34,327 --> 00:21:35,363
quiere jugar.
425
00:21:46,995 --> 00:21:48,893
¿Mi hombre aquí me dice que deseas jugar?
426
00:21:48,997 --> 00:21:52,518
Sí, por favor. Quiero decir, sí...
sí, sí lo hago.
427
00:21:54,036 --> 00:21:55,175
¿Tienes un nombre?
428
00:21:55,314 --> 00:21:56,729
Carlos Windermere.
429
00:21:56,867 --> 00:21:59,559
¿Y a qué te dedicas, Charles Windermere?
430
00:21:59,697 --> 00:22:01,458
soy abogado en una firma
en Notting Hill.
431
00:22:01,561 --> 00:22:03,667
- Nos especializamos en...
- No quiero la historia de tu vida.
432
00:22:08,016 --> 00:22:10,570
Normalmente no me gustan los extraños
entrando a mi club,
433
00:22:11,571 --> 00:22:13,366
pero pareces bastante inofensivo.
434
00:22:13,470 --> 00:22:15,126
¿Supongo que eres bueno para el dinero?
435
00:22:15,334 --> 00:22:16,783
Oh...
436
00:22:22,962 --> 00:22:23,997
Tomar el asiento.
437
00:22:28,001 --> 00:22:29,002
Mmm...
438
00:22:32,765 --> 00:22:33,593
Entrégalo.
439
00:22:41,843 --> 00:22:42,775
Sra. Parker...
440
00:22:43,120 --> 00:22:44,086
Señorita escarlata.
441
00:22:44,570 --> 00:22:45,950
Oh, el dinero para el alquiler.
442
00:22:46,054 --> 00:22:47,262
Pido disculpas, tenía la intención
443
00:22:47,366 --> 00:22:48,470
para visitarte esta tarde
444
00:22:48,574 --> 00:22:50,852
pero, ejem, el trabajo se me salió con la mía.
445
00:22:51,542 --> 00:22:52,888
Tengo el pago aquí.
446
00:22:56,547 --> 00:22:57,514
Gracias.
447
00:23:01,897 --> 00:23:04,106
¿Estás... estás bastante bien?
¿Sra. Parker?
448
00:23:05,038 --> 00:23:06,385
- Yo...
- ¿Quieres sentarte?
449
00:23:06,488 --> 00:23:07,489
por un momento?
450
00:23:11,010 --> 00:23:12,805
No es asunto mío, pero tú...
451
00:23:12,908 --> 00:23:15,014
Pareces un poco consternado.
452
00:23:15,324 --> 00:23:18,535
Es verdad, estoy un poco consternado.
453
00:23:18,983 --> 00:23:21,572
Y no puedo negar que vine
aquí bajo falsos pretextos.
454
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
El hecho es...
455
00:23:24,092 --> 00:23:26,439
Necesitaba hablar con alguien,
456
00:23:26,957 --> 00:23:29,580
pero no puedo hacerlo
con una de mis damas
457
00:23:29,684 --> 00:23:30,857
por miedo al juicio.
458
00:23:31,548 --> 00:23:33,239
Mientras que usted, señorita Scarlet,
459
00:23:33,515 --> 00:23:35,448
no estás en condiciones de juzgar a nadie,
460
00:23:35,724 --> 00:23:36,863
dado tu estilo de vida.
461
00:23:40,488 --> 00:23:42,593
Mmm...
462
00:23:42,697 --> 00:23:45,803
¿Y qué era lo que deseabas?
¿De qué hablar?
463
00:23:46,459 --> 00:23:47,633
Francisco...
464
00:23:47,840 --> 00:23:50,083
Dr. Timpson, el caballero
465
00:23:50,187 --> 00:23:52,327
a quien conociste el otro día.
466
00:23:52,534 --> 00:23:55,123
Él y yo nos hemos encariñado bastante
el uno del otro
467
00:23:55,364 --> 00:23:56,883
durante los últimos meses.
468
00:23:58,506 --> 00:24:00,577
no me han tratado
con tanta ternura
469
00:24:00,680 --> 00:24:02,613
desde que mi marido estaba vivo.
470
00:24:03,545 --> 00:24:05,167
Hace unas noches,
471
00:24:05,271 --> 00:24:06,859
me propuso matrimonio,
472
00:24:07,480 --> 00:24:08,688
y acepté.
473
00:24:10,449 --> 00:24:13,037
¿Y qué te ha molestado tanto?
474
00:24:13,831 --> 00:24:17,870
El Dr. Timpson debía visitar
al día siguiente de proponerle matrimonio,
475
00:24:18,249 --> 00:24:19,423
pero no apareció.
476
00:24:20,079 --> 00:24:24,670
Envié un mensaje a su casa,
pero fue en vano.
477
00:24:24,911 --> 00:24:27,155
Envié un mensaje a Santa Águeda.
Hospital donde trabaja.
478
00:24:27,258 --> 00:24:29,019
pero todavía no hubo respuesta.
479
00:24:30,227 --> 00:24:31,055
Y ahora...
480
00:24:32,160 --> 00:24:34,990
Temo que le haya pasado algo.
481
00:24:35,197 --> 00:24:37,510
o, peor...
482
00:24:38,787 --> 00:24:40,548
¡Que ha cambiado de opinión!
483
00:24:42,239 --> 00:24:44,172
Estoy seguro de que hay una explicación.
484
00:24:44,862 --> 00:24:46,968
Por lo que me has contado de él,
él parece un...
485
00:24:47,071 --> 00:24:48,107
bueno, un hombre amable.
486
00:24:48,210 --> 00:24:50,419
¡Es extremadamente amable!
487
00:24:50,696 --> 00:24:52,939
Trabaja incansablemente en el hospital.
488
00:24:53,043 --> 00:24:55,770
y todavía tiene tiempo
para obras de caridad.
489
00:24:55,873 --> 00:24:58,704
he quedado tan impresionado
por su dedicación
490
00:24:58,807 --> 00:25:01,741
que incluso hice una donación
¡Yo de mil libras!
491
00:25:04,295 --> 00:25:05,573
¿Le diste mil libras?
492
00:25:05,676 --> 00:25:07,367
Estaba luchando por conseguir donaciones.
493
00:25:07,851 --> 00:25:09,231
Me alegré de poder ser de ayuda.
494
00:25:11,648 --> 00:25:13,477
Sra. Parker,
495
00:25:13,960 --> 00:25:19,483
Me pregunto si tal vez debería ir
a lo primero de Santa Águeda
496
00:25:19,587 --> 00:25:21,243
¿Y ver al Dr. Timpson yo mismo?
497
00:25:21,899 --> 00:25:24,557
Comprueba si está todo bien.
y tranquiliza tu mente.
498
00:25:24,799 --> 00:25:26,145
¿Crees que es una buena idea?
499
00:25:26,248 --> 00:25:27,077
Sí.
500
00:25:27,664 --> 00:25:28,699
Sí.
501
00:25:39,572 --> 00:25:40,815
¡Oh, muy bonito!
502
00:25:43,852 --> 00:25:45,233
¿Qué tal una mano más?
dame a mi y a estos señores
503
00:25:45,336 --> 00:25:47,856
- ¿Una oportunidad de recuperar nuestro dinero?
- Puedes intentarlo.
504
00:25:47,960 --> 00:25:50,341
Eres un pequeño imbécil engreído,
¿No eres tú? ¡Bien por usted!
505
00:25:52,274 --> 00:25:53,137
Mmm.
506
00:25:58,177 --> 00:26:02,733
Tenía, eh, la esperanza de chocar
en un tipo que solía conocer.
507
00:26:02,906 --> 00:26:04,770
Es un cliente habitual aquí, según recuerdo.
508
00:26:04,873 --> 00:26:06,495
¿Oh sí? ¿Quién podría ser?
509
00:26:06,599 --> 00:26:07,635
Bertie Campbell.
510
00:26:17,368 --> 00:26:19,439
Un compañero tuyo, ¿verdad?
511
00:26:19,543 --> 00:26:21,096
No, es más bien un conocido.
512
00:26:21,200 --> 00:26:22,477
Me debe dinero.
513
00:26:24,065 --> 00:26:25,031
¿Tú...?
514
00:26:25,514 --> 00:26:27,413
¿Lo conoces?
515
00:26:27,516 --> 00:26:29,139
¿Será que lo conozco?
516
00:26:32,452 --> 00:26:33,592
Se acabó el juego, caballeros.
517
00:26:36,733 --> 00:26:38,182
No... tú.
518
00:26:48,745 --> 00:26:49,953
¿Quién eres?
519
00:26:50,160 --> 00:26:52,127
Bueno, te lo he dicho,
Soy Charles Windermere.
520
00:26:52,231 --> 00:26:54,026
- y soy abogado...
- Eh, eh... no.
521
00:26:55,855 --> 00:26:57,201
Me mientes una vez más...
522
00:26:58,962 --> 00:27:00,135
te voy a sacar por atras
523
00:27:00,239 --> 00:27:02,172
y poner una bala
en ambas rótulas.
524
00:27:03,863 --> 00:27:04,968
Entonces, una vez más...
525
00:27:06,314 --> 00:27:07,142
¿Quién eres?
526
00:27:17,049 --> 00:27:18,878
Soy tu peor pesadilla,
527
00:27:19,396 --> 00:27:20,397
Sr. Cooper.
528
00:27:24,712 --> 00:27:27,404
Un inspector detective encubierto
529
00:27:27,507 --> 00:27:28,854
de Escocia Yard,
530
00:27:29,130 --> 00:27:32,236
y fuera de estas instalaciones,
Tengo un equipo de 20 hombres fuertes,
531
00:27:32,340 --> 00:27:35,654
preparado y listo para aplastar
esa puerta.
532
00:27:35,861 --> 00:27:39,174
Si no salgo de aquí en...
nueve minutos.
533
00:27:42,661 --> 00:27:43,800
Ja...
534
00:27:44,317 --> 00:27:46,112
Bueno, puedes creerme
o no me creas.
535
00:27:46,561 --> 00:27:47,596
Esa es tu prerrogativa,
536
00:27:47,700 --> 00:27:48,977
pero tu me dirás
537
00:27:49,081 --> 00:27:50,876
donde está Bertie Campbell...
538
00:27:50,979 --> 00:27:54,811
...o tú y tus hombres
539
00:27:55,087 --> 00:27:57,641
pasara la noche
en las celdas de Scotland Yard,
540
00:27:58,124 --> 00:28:02,784
mientras mis detectives buscan
cada centímetro de este lugar.
541
00:28:05,373 --> 00:28:07,478
Y quién sabe qué podrían encontrar, ¿eh?
542
00:28:09,653 --> 00:28:13,174
Entonces voy a preguntar
tú una vez más...
543
00:28:14,209 --> 00:28:15,038
Dylan.
544
00:28:16,591 --> 00:28:17,834
¿Dónde está Bertie Campbell?
545
00:28:36,507 --> 00:28:37,405
¿Bien?
546
00:28:37,508 --> 00:28:38,786
¡Tenemos que irnos inmediatamente!
547
00:28:38,889 --> 00:28:39,925
¿Tienes alguna información?
548
00:28:40,028 --> 00:28:41,064
Oh sí.
549
00:28:41,167 --> 00:28:42,341
¿Cómo?
550
00:28:42,582 --> 00:28:44,377
¡Encontré mi cara de póquer!
551
00:28:44,481 --> 00:28:45,516
- ¡Ir!
-¡Hyam!
552
00:28:55,285 --> 00:28:57,977
Disculpe, ¿dónde estaría?
¿Encuentro al Dr. Timpson?
553
00:28:58,598 --> 00:28:59,910
Segunda puerta a la izquierda.
554
00:29:00,152 --> 00:29:01,084
Gracias.
555
00:29:14,994 --> 00:29:16,547
Disculpe, ¿sabe por casualidad?
556
00:29:16,651 --> 00:29:17,790
¿Cuándo podría regresar el Dr. Timpson?
557
00:29:20,620 --> 00:29:22,691
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
558
00:29:23,002 --> 00:29:24,832
Estoy buscando al Dr. Timpson.
559
00:29:24,935 --> 00:29:26,074
Bueno, yo también.
560
00:29:27,731 --> 00:29:29,768
Soy el Dr. Timpson.
561
00:29:40,157 --> 00:29:42,366
Ese no era el hombre que conocí.
en casa de la señora Parker.
562
00:29:42,746 --> 00:29:44,679
Tenía al menos veinte años más.
563
00:29:44,783 --> 00:29:45,818
Ciertamente no es el hermano menor.
564
00:29:45,922 --> 00:29:47,233
de mi cliente, Lord Campbell.
565
00:29:47,578 --> 00:29:49,166
Aunque se supone que no
tener algún cliente
566
00:29:49,270 --> 00:29:51,030
¿Porque le han revocado la licencia?
567
00:29:51,686 --> 00:29:52,756
¿Quieres volver a prisión?
568
00:29:52,860 --> 00:29:54,758
¡No! Que es precisamente
por qué tuve que tomar
569
00:29:54,862 --> 00:29:56,242
Lord Campbell como mi cliente.
570
00:30:00,937 --> 00:30:02,870
¿Cómo lo supiste?
para mirar el hospital?
571
00:30:04,354 --> 00:30:06,045
Recibí un aviso de Dylan Cooper
572
00:30:06,149 --> 00:30:08,668
que se hacía pasar por médico
para estafar a damas ricas.
573
00:30:08,772 --> 00:30:11,395
Estás trabajando con Dylan.
¿Cooper, como en...?
574
00:30:11,499 --> 00:30:13,777
Como en Cooper Gang, sí.
575
00:30:14,053 --> 00:30:16,331
Y no, no estoy trabajando con él.
576
00:30:16,745 --> 00:30:18,057
Campbell le debe mucho dinero a Cooper
577
00:30:18,161 --> 00:30:19,887
y sospeché de Cooper
lo estaba buscando,
578
00:30:19,990 --> 00:30:22,234
así que conseguí un asociado
para ver qué podía descubrir.
579
00:30:22,924 --> 00:30:23,994
¿Qué asociado?
580
00:30:25,720 --> 00:30:28,136
¿Qué tal si unimos fuerzas?
581
00:30:28,447 --> 00:30:29,310
Encontramos a Campbell,
582
00:30:29,413 --> 00:30:30,932
recuperarás el dinero de la señora Parker.
583
00:30:31,105 --> 00:30:32,520
Lo puse en el barco mañana por la mañana.
584
00:30:32,623 --> 00:30:33,832
y todos son ganadores.
585
00:30:34,039 --> 00:30:36,041
Este asociado suyo...
586
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
Es Clarence, ¿no?
587
00:30:40,252 --> 00:30:42,495
Patrick, le pregunté específicamente
¡No lo involucres!
588
00:30:46,672 --> 00:30:47,604
¡Maldita sea!
589
00:30:49,364 --> 00:30:50,227
¡Eliza!
590
00:30:51,884 --> 00:30:52,989
¡Eliza!
591
00:30:53,541 --> 00:30:55,750
Bien, solo ríndete conmigo
como todos los demás!
592
00:30:55,888 --> 00:30:58,028
Deja de intentar obligarme
¡Siento pena por ti!
593
00:30:58,201 --> 00:30:59,961
Necesitaba la ayuda de Clarence, Eliza.
594
00:31:00,168 --> 00:31:01,445
Si no encuentro a este idiota rico,
595
00:31:01,549 --> 00:31:02,861
Me devolverán a prisión.
596
00:31:02,964 --> 00:31:04,448
Estoy arruinado, viviendo en
una miserable casa de hospedaje,
597
00:31:04,552 --> 00:31:06,347
y la única posesión
Yo poseía algo que valía la pena
598
00:31:06,450 --> 00:31:07,555
Ahora está en una casa de empeño.
599
00:31:10,178 --> 00:31:12,008
Nunca me habían rebajado tanto.
600
00:31:16,046 --> 00:31:18,807
¿Cómo conoces a Campbell?
¿Tendrá el dinero con él?
601
00:31:19,670 --> 00:31:22,156
Le han estafado mucho
de personas, ha hecho miles.
602
00:31:25,642 --> 00:31:26,505
Muy bien.
603
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
Te ayudaré, con una condición.
604
00:31:29,232 --> 00:31:30,026
Nómbrelo.
605
00:31:30,889 --> 00:31:32,338
Si lo encontramos,
606
00:31:32,442 --> 00:31:33,788
y el no tiene
El dinero de la señora Parker,
607
00:31:33,892 --> 00:31:35,203
Luego lo entregamos a la policía.
608
00:31:35,307 --> 00:31:36,895
Y eso no es negociable, Patrick.
609
00:31:36,998 --> 00:31:38,379
¿Podemos aceptar volver a visitar?
esta condición?
610
00:31:38,482 --> 00:31:39,552
No.
611
00:31:39,656 --> 00:31:40,450
Trato.
612
00:31:43,004 --> 00:31:44,247
Entonces esto es lo que sabemos...
613
00:31:45,869 --> 00:31:47,388
Bertie Campbell se ha hundido.
614
00:31:48,423 --> 00:31:50,115
He buscado por todas partes,
pero ni un resoplido.
615
00:31:50,218 --> 00:31:51,806
Entonces tengo una teoría...
616
00:31:52,565 --> 00:31:54,913
Creo que le ha pagado a alguien.
para ayudarlo a desaparecer.
617
00:31:56,293 --> 00:31:59,020
He oído hablar de ese servicio.
618
00:31:59,124 --> 00:32:01,229
Sólo un puñado de personas
que lo proporcionan.
619
00:32:03,404 --> 00:32:04,301
¿Sabes quién?
620
00:32:04,474 --> 00:32:05,268
No.
621
00:32:06,234 --> 00:32:08,202
Pero conozco a alguien que podría hacerlo.
622
00:32:16,003 --> 00:32:18,488
Oh, sí, conozco este servicio.
623
00:32:19,799 --> 00:32:24,114
Ya sabes, había una vez,
Incluso lo ofrecí yo mismo,
624
00:32:24,356 --> 00:32:27,255
pero es demasiado trabajo duro,
demasiado riesgo.
625
00:32:27,359 --> 00:32:29,533
soy un viejo cansado
que apesta rico,
626
00:32:29,637 --> 00:32:32,260
y por eso estos días,
Me gusta la vida fácil.
627
00:32:32,467 --> 00:32:34,331
Y entonces nunca has oído
¿De este Bertie Campbell?
628
00:32:34,435 --> 00:32:36,955
No personalmente, no,
pero preguntaré por ahí.
629
00:32:37,679 --> 00:32:39,750
Lo comprobaré con los Solomon.
630
00:32:41,580 --> 00:32:42,719
¿Las Salomón?
631
00:32:42,891 --> 00:32:44,893
Solomon es un negocio, señorita Scarlet.
632
00:32:44,997 --> 00:32:46,171
No es mi verdadero nombre.
633
00:32:46,792 --> 00:32:49,484
Soy uno de los siete Salomón
en toda la ciudad.
634
00:32:49,588 --> 00:32:51,486
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará
¿Hablar con estos otros Salomón?
635
00:32:51,590 --> 00:32:53,143
No tenemos el lujo del tiempo.
636
00:32:53,247 --> 00:32:55,007
Bueno, hay uno a quien le gusta tomar una copa,
637
00:32:55,111 --> 00:32:57,044
entonces depende de si
está sobrio o no.
638
00:32:58,114 --> 00:32:59,287
Hay un Salomón que tiene
639
00:32:59,391 --> 00:33:01,945
una amante en Lyme Regis...
640
00:33:02,221 --> 00:33:04,672
Oh, sí, pero eso podría
ser un problema, pero...
641
00:33:08,262 --> 00:33:09,435
Dame tres horas.
642
00:33:27,177 --> 00:33:28,213
¿Qué estás haciendo?
643
00:33:28,868 --> 00:33:29,731
Nada.
644
00:33:29,835 --> 00:33:30,698
Sólo algo de trabajo.
645
00:33:32,217 --> 00:33:33,390
No te esperaba.
646
00:33:37,463 --> 00:33:39,879
No apareciste por
¿Otra vez desayunando esta mañana?
647
00:33:39,983 --> 00:33:41,329
Oh, he estado ocupado, eso es todo.
648
00:33:43,573 --> 00:33:46,058
Estar a cargo de tres
morgues no es tarea fácil.
649
00:33:52,099 --> 00:33:54,204
Sé que estás decepcionado
sobre la casa.
650
00:33:55,861 --> 00:33:57,449
Pero encontraremos otro lugar.
651
00:33:58,450 --> 00:34:00,486
Un lugar que nos guste a ambos.
652
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Mientras tanto, las cosas pueden quedarse
como son.
653
00:34:05,250 --> 00:34:06,665
Estamos felices, ¿no?
654
00:34:10,634 --> 00:34:11,601
No, querida.
655
00:34:11,842 --> 00:34:13,223
No soy feliz.
656
00:34:14,535 --> 00:34:15,432
De ninguna manera.
657
00:34:23,509 --> 00:34:26,064
Dentro de ese sobre hay una carta.
658
00:34:26,547 --> 00:34:28,135
Es-es una carta que te libera
659
00:34:28,238 --> 00:34:30,206
de todas tus obligaciones conmigo.
660
00:34:32,070 --> 00:34:33,105
¿Qué quieres decir?
661
00:34:38,628 --> 00:34:40,664
Desde hace algún tiempo,
662
00:34:40,768 --> 00:34:44,530
he sentido un desequilibrio
en nuestros sentimientos.
663
00:34:45,738 --> 00:34:48,120
Bueno, tengo claro que
mi cariño por ti
664
00:34:48,224 --> 00:34:51,054
supera con creces tu afecto por mí.
665
00:34:51,158 --> 00:34:53,021
- Bernabé, yo...
- Hemos estado comprometidos
666
00:34:53,125 --> 00:34:55,093
desde hace más de dos años,
667
00:34:55,610 --> 00:34:57,923
y cada vez que sugiero
hacemos una cita
668
00:34:58,026 --> 00:35:00,339
con el Reverendo Harvey para establecer
una fecha para la boda,
669
00:35:00,443 --> 00:35:02,169
O cambias de tema
o dices,
670
00:35:02,272 --> 00:35:03,825
"“Hablaremos-hablaremos
¡Hablaremos de ello en otro momento!”
671
00:35:06,276 --> 00:35:08,796
De hecho, cualquier cosa
relacionado con que estemos casados
672
00:35:09,176 --> 00:35:10,729
¡Te causa una mirada de inquietud!
673
00:35:12,627 --> 00:35:13,697
¡Inquietud!
674
00:35:17,253 --> 00:35:20,083
Así que es hora de mí.
para enfrentar la verdad.
675
00:35:20,187 --> 00:35:21,671
Por favor no digas esas cosas...
676
00:35:21,774 --> 00:35:23,776
¡No me amas, Ivy!
677
00:35:27,780 --> 00:35:29,334
No como te amo.
678
00:35:35,063 --> 00:35:36,306
No te culpo.
679
00:35:38,343 --> 00:35:40,276
Eres una hermosa,
680
00:35:41,932 --> 00:35:44,659
Mujer inteligente y amable.
681
00:35:49,112 --> 00:35:51,425
Todo lo que podría haber esperado,
y más.
682
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Pero no soy tonto.
683
00:35:57,155 --> 00:35:59,191
Conozco una mujer como tú...
684
00:36:00,917 --> 00:36:02,332
Bueno, nunca podrías ser mía.
685
00:36:05,370 --> 00:36:06,923
Así que te libero, Ivy.
686
00:36:07,165 --> 00:36:08,235
Te dejo libre.
687
00:36:13,964 --> 00:36:15,690
Y hago esto, Ivy, porque...
688
00:36:16,622 --> 00:36:17,623
Te amo.
689
00:36:20,557 --> 00:36:21,869
Más de lo que jamás podrías saber.
690
00:36:29,256 --> 00:36:30,602
Nuestro tiempo se está acabando.
691
00:36:30,705 --> 00:36:32,431
Si no encuentro a este idiota rico,
692
00:36:32,535 --> 00:36:33,915
Voy a volver a prisión.
693
00:36:35,054 --> 00:36:36,780
Salomón volverá pronto.
694
00:36:37,816 --> 00:36:38,748
Confía en mí.
695
00:36:38,851 --> 00:36:40,543
Yo confío en ti,
Simplemente no confío en un hombre
696
00:36:40,646 --> 00:36:42,338
¡Quién vende pavos reales disecados!
697
00:36:44,374 --> 00:36:45,444
Es un pollo, Patrick.
698
00:36:48,999 --> 00:36:50,346
¿Lo es?
699
00:36:50,656 --> 00:36:52,865
Ah, señorita Scarlet, señor Nash.
700
00:36:52,969 --> 00:36:55,592
¿Puedo presentarte a mi amigo?
701
00:36:55,696 --> 00:36:57,905
y socio comercial, Solomon.
702
00:36:58,043 --> 00:36:59,562
Er, pero para evitar cualquier confusión,
703
00:36:59,665 --> 00:37:02,496
puedes referirte a él como Salomón Cuatro.
704
00:37:03,497 --> 00:37:04,981
Salomón... ¿Cuatro?
705
00:37:05,084 --> 00:37:07,052
Hay una jerarquía de Salomón.
706
00:37:07,501 --> 00:37:10,020
soy el numero dos,
él es el número cuatro, y como tal,
707
00:37:10,124 --> 00:37:11,608
Tengo más autoridad.
708
00:37:11,712 --> 00:37:14,473
Entonces él debe decirme
lo que necesitamos saber.
709
00:37:14,680 --> 00:37:16,268
- ¿Quién es Salomón Uno?
- Mmm.
710
00:37:16,441 --> 00:37:18,201
Me propongo tratar con él.
711
00:37:18,305 --> 00:37:20,272
lo menos posible.
712
00:37:20,997 --> 00:37:22,412
Delirios de grandeza.
713
00:37:22,585 --> 00:37:24,311
Te pagaron para esconder a Bertie Campbell.
714
00:37:24,414 --> 00:37:25,519
¿Dónde está él ahora?
715
00:37:27,693 --> 00:37:29,039
La colonia.
716
00:37:29,143 --> 00:37:30,731
Al menos por esta noche.
717
00:37:31,041 --> 00:37:32,422
A primera hora de la mañana,
718
00:37:32,526 --> 00:37:35,943
Lo puse en el tren a Cumbria.
719
00:37:36,840 --> 00:37:39,257
Bueno, el Rookery está lleno.
de asesinos y ladrones.
720
00:37:39,360 --> 00:37:40,499
Necesitamos una ubicación precisa.
721
00:37:40,603 --> 00:37:42,363
¿En qué parte del Rookery exactamente?
722
00:37:42,984 --> 00:37:44,331
No en el Rookery.
723
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Debajo de la colonia.
724
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
Estos túneles corren todo el camino.
al Támesis.
725
00:37:55,756 --> 00:37:59,277
Estaban destinados a ser aguas residuales.
pero nunca se completaron.
726
00:37:59,967 --> 00:38:02,349
En cambio, se utilizan
por los delincuentes y contrabandistas
727
00:38:02,452 --> 00:38:04,385
del Rookery para transportar
bienes robados.
728
00:38:05,835 --> 00:38:08,527
Oh... tienes que admirar
su industria.
729
00:38:09,563 --> 00:38:11,841
Es una pena que apesta hasta el cielo.
730
00:38:12,393 --> 00:38:14,084
Ahora, Salomón dijo Campbell
podría ser encontrado
731
00:38:14,188 --> 00:38:15,362
al final del quinto túnel.
732
00:38:16,673 --> 00:38:18,675
Habrá una marca
en la pared para indicar dónde.
733
00:38:22,196 --> 00:38:25,717
Bueno, este es el quinto túnel.
y estamos al final.
734
00:38:38,108 --> 00:38:39,213
Mmm...
735
00:38:41,940 --> 00:38:43,562
''S' de Salomón.
736
00:38:46,013 --> 00:38:48,049
Detrás de aquí debería
ser el nicho escondido.
737
00:39:07,448 --> 00:39:08,415
Patricio...
738
00:39:10,693 --> 00:39:12,867
Ojalá todo en la vida fuera tan fácil.
739
00:39:13,799 --> 00:39:14,593
¡Levantarse!
740
00:39:15,249 --> 00:39:16,112
¡Dije, levántate!
741
00:39:17,631 --> 00:39:19,322
¡Ahí está! ¡Ey!
742
00:39:27,468 --> 00:39:29,194
Ah, veo que te has conocido
743
00:39:29,297 --> 00:39:30,747
nuestro estimado colega, Clarence.
744
00:39:33,543 --> 00:39:35,821
Él estaba rezagado
por miedo a los roedores.
745
00:39:39,480 --> 00:39:41,240
¿Estás trabajando para mi hermano?
746
00:39:41,931 --> 00:39:44,105
¿Desde cuándo le importaba?
¿Qué me pasa?
747
00:39:44,278 --> 00:39:45,624
Él te quiere fuera de la ciudad,
748
00:39:45,728 --> 00:39:47,005
y fuera de su cabello.
749
00:39:47,661 --> 00:39:49,835
no voy a ir a australia
como un delincuente común.
750
00:39:49,939 --> 00:39:52,251
Eso es precisamente lo que
vas a hacer,
751
00:39:52,355 --> 00:39:53,770
y vas a dar
Señorita escarlata aquí
752
00:39:53,874 --> 00:39:55,496
El dinero que le robaste a la señora Parker.
753
00:39:55,600 --> 00:39:56,842
No lo robé.
754
00:39:58,050 --> 00:39:59,120
Ella me lo dio.
755
00:39:59,431 --> 00:40:01,882
Por una caridad inexistente.
756
00:40:01,985 --> 00:40:02,883
No lo tengo.
757
00:40:03,401 --> 00:40:04,540
Ya no.
758
00:40:05,023 --> 00:40:06,749
Lo perdí jugando a las cartas.
759
00:40:06,852 --> 00:40:07,991
Está mintiendo.
760
00:40:08,095 --> 00:40:10,615
Le di lo último
a ese tipo Salomón,
761
00:40:10,891 --> 00:40:12,927
¿Quién supongo que es la razón por la que estás aquí?
762
00:40:13,549 --> 00:40:15,620
- ¡Dame el dinero!
- ¡No tengo el dinero!
763
00:40:15,723 --> 00:40:17,518
Estás perdiendo el tiempo.
764
00:40:21,729 --> 00:40:24,180
No hagamos nada demasiado apresurado.
765
00:40:25,940 --> 00:40:27,942
El trato era que si no lo hacía
tener el dinero de la señora Parker
766
00:40:28,046 --> 00:40:29,254
Luego lo llevaríamos a la policía.
767
00:40:29,357 --> 00:40:31,083
¿Qué? ¡No, no, no!
768
00:40:31,187 --> 00:40:32,084
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Tranquilizarse!
769
00:40:33,327 --> 00:40:35,018
Es lo que acordamos, Patrick.
770
00:40:35,122 --> 00:40:36,123
¡Es lo correcto!
771
00:40:36,226 --> 00:40:37,124
¡Me devolverán a prisión!
772
00:40:37,227 --> 00:40:38,056
Lo sé...
773
00:40:40,990 --> 00:40:42,267
lo siento
774
00:40:42,992 --> 00:40:45,581
pero ese hombre ha estafado
y robado a una señora mayor.
775
00:40:45,684 --> 00:40:46,996
Si no tiene el dinero
para pagarle,
776
00:40:47,099 --> 00:40:48,480
debe ser procesado.
777
00:40:48,584 --> 00:40:49,550
¿Puedes oír eso?
778
00:40:50,413 --> 00:40:51,518
Rascarse.
779
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
¿Podemos por favor hacer
una decisión y salir de aquí?
780
00:41:02,977 --> 00:41:04,600
Te llevaremos a Scotland Yard.
781
00:41:05,635 --> 00:41:06,602
Átalo.
782
00:41:18,717 --> 00:41:20,478
Este no parece el camino
entramos.
783
00:41:21,962 --> 00:41:23,584
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
784
00:41:23,895 --> 00:41:26,863
Ya te lo dije, el Rookery
como un laberinto.
785
00:41:28,244 --> 00:41:29,556
¡Podrías seguir adelante!
786
00:41:29,728 --> 00:41:31,489
Necesitamos salir de aquí
pronto oscurecerá.
787
00:41:31,765 --> 00:41:33,145
¿Y eso sería malo?
788
00:41:33,663 --> 00:41:35,113
No queremos estar aquí de noche.
789
00:41:38,599 --> 00:41:40,946
Definitivamente mi tobillo está torcido.
Necesito descansar.
790
00:41:41,050 --> 00:41:43,121
no hay nada malo
con tu tobillo. ¡Apresúrate!
791
00:41:43,673 --> 00:41:45,330
Sólo necesito un momento, por favor.
792
00:41:45,433 --> 00:41:46,849
Mira, sería más rápido si lo ayudo.
793
00:41:46,987 --> 00:41:48,920
Está mintiendo, Patrick.
No le escuches.
794
00:41:49,023 --> 00:41:50,266
Mira, tu eres el que quería
para llevarlo de regreso
795
00:41:50,369 --> 00:41:51,370
¡A Scotland Yard!
796
00:41:51,474 --> 00:41:52,613
Sí, por una muy buena razón.
797
00:41:52,717 --> 00:41:53,821
- ¿Por qué no lo pones...?
- ¡Policía!
798
00:41:53,925 --> 00:41:55,098
¡Policía!
799
00:41:55,202 --> 00:41:56,583
- ¡Policía!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
800
00:41:56,686 --> 00:41:58,446
¡Todos son policías encubiertos!
801
00:41:58,550 --> 00:41:59,586
- ¡Shh!
- ¡Todos ellos!
802
00:41:59,689 --> 00:42:02,002
- ¡Policía!
- Callarse la boca.
803
00:42:07,352 --> 00:42:08,698
¡Policía!
804
00:42:08,802 --> 00:42:10,044
¡Escoria!
805
00:42:11,287 --> 00:42:12,391
- ¡Salir!
- ¡Oh!
806
00:42:14,324 --> 00:42:15,256
¡Patricio!
807
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
El pedazo mentiroso de...
808
00:42:20,572 --> 00:42:21,884
Toma esto, iré tras él.
809
00:42:21,987 --> 00:42:22,885
¡Ir!
810
00:42:48,220 --> 00:42:49,014
¿Bien?
811
00:42:52,155 --> 00:42:53,191
Busqué por todas partes.
812
00:42:54,572 --> 00:42:55,676
Incluso en los túneles.
813
00:42:58,714 --> 00:42:59,715
Bueno...
814
00:43:01,544 --> 00:43:02,649
Eso es todo entonces.
815
00:43:02,787 --> 00:43:03,822
Mmm.
816
00:43:10,001 --> 00:43:11,036
¿Whisky?
817
00:43:11,140 --> 00:43:12,106
Sí.
818
00:43:17,836 --> 00:43:19,010
¿Dónde está Clarence?
819
00:43:19,597 --> 00:43:20,839
Oh, lo envié a casa.
820
00:43:21,771 --> 00:43:23,117
Todo fue demasiado para él.
821
00:43:27,190 --> 00:43:27,984
Ah...
822
00:43:29,468 --> 00:43:30,746
Es picante, ¿no?
823
00:43:45,001 --> 00:43:47,279
Lamento que las cosas no hayan funcionado
Para ti, Patricio.
824
00:43:50,351 --> 00:43:52,146
Bueno, mi casa de hospedaje.
es aún más miserable
825
00:43:52,250 --> 00:43:54,148
que mi celular, entonces tal vez
volviendo al interior
826
00:43:54,252 --> 00:43:55,184
es lo mejor.
827
00:44:02,881 --> 00:44:05,366
Hasta el fondo. ¿Mmm?
828
00:44:08,922 --> 00:44:09,992
El único camino es hacia arriba.
829
00:44:25,110 --> 00:44:26,456
- Buenos días, Eliza.
- Clarence...
830
00:44:26,940 --> 00:44:29,183
¿Dónde está el recibo?
¿Al reloj del Sr. Nash?
831
00:44:42,714 --> 00:44:44,336
Mmm... debe ser...
832
00:44:47,754 --> 00:44:49,790
El recibo estaba aquí, en mi escritorio.
833
00:44:51,481 --> 00:44:53,518
Como lo fue el Sr. Nash
cuando llegué anoche.
834
00:45:10,638 --> 00:45:12,399
Me traicionaste, Patrick.
835
00:45:19,233 --> 00:45:21,822
Encontraste a Bertie Campbell.
anoche, ¿no?
836
00:45:24,445 --> 00:45:25,274
Sí.
837
00:45:27,483 --> 00:45:28,829
Y luego qué, lo llevaste
a su hermano
838
00:45:28,933 --> 00:45:30,106
como prueba para cobrar su tarifa?
839
00:45:31,936 --> 00:45:34,041
Así es como conseguiste tu reloj
¿Volviste de la casa de empeño?
840
00:45:36,250 --> 00:45:37,251
Sí.
841
00:45:37,804 --> 00:45:38,908
Y ahora te vas
para llevarlo a los muelles
842
00:45:39,012 --> 00:45:40,254
y ponerlo en ese barco.
843
00:45:42,394 --> 00:45:43,188
No.
844
00:45:45,570 --> 00:45:48,262
Bueno, ese fue mi último plan.
noche, pero cambié de opinión.
845
00:45:49,401 --> 00:45:50,368
No pude hacerlo.
846
00:45:52,094 --> 00:45:53,854
No podía decepcionarte, o no otra vez.
847
00:46:02,898 --> 00:46:03,933
Él es todo tuyo.
848
00:46:08,386 --> 00:46:09,732
Pero si no lo pones en ese barco,
849
00:46:09,836 --> 00:46:10,871
¿vas a volver a prisión?
850
00:46:10,975 --> 00:46:13,322
El único lugar al que voy
es Australia,
851
00:46:13,909 --> 00:46:15,773
Con los honorarios de Lord Campbell en mi bolsillo.
852
00:46:17,188 --> 00:46:18,603
¿Estás tomando su boleto para ti?
853
00:46:18,706 --> 00:46:19,500
Mmm.
854
00:46:21,088 --> 00:46:22,227
Voy a empezar de nuevo.
855
00:46:24,195 --> 00:46:26,128
no puedo ser privado
investigador aquí ya,
856
00:46:26,231 --> 00:46:27,198
pero Australia...
857
00:46:28,820 --> 00:46:29,959
Por ahí,
858
00:46:31,064 --> 00:46:32,237
todo es posible.
859
00:46:33,549 --> 00:46:35,482
Ahora...
860
00:46:35,585 --> 00:46:36,932
Tengo que coger un barco.
861
00:46:40,383 --> 00:46:41,350
Adiós, Elisa.
862
00:46:45,768 --> 00:46:47,425
Lleva a la dama a donde necesite ir.
863
00:46:52,292 --> 00:46:53,258
Patricio...
864
00:46:57,815 --> 00:46:58,919
Te extrañaré.
865
00:47:02,958 --> 00:47:04,062
Y yo también te extrañaré.
866
00:47:06,720 --> 00:47:07,548
Muchísimo.
867
00:47:11,898 --> 00:47:13,002
Pero volveré.
868
00:47:14,279 --> 00:47:15,073
Probablemente.
869
00:47:42,721 --> 00:47:44,171
¡Hiedra!
870
00:47:44,585 --> 00:47:46,070
Buenas tardes, Bernabé.
871
00:47:47,071 --> 00:47:49,314
Oh... recibí tu nota.
872
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
Lo más urgente, decía.
873
00:47:53,698 --> 00:47:55,631
Si esto es de lo que hablé...
874
00:47:55,734 --> 00:47:57,081
Tenemos compañía, Bernabé.
875
00:47:59,600 --> 00:48:00,532
¿Reverendo Harvey?
876
00:48:00,774 --> 00:48:01,568
Sr. Potts.
877
00:48:02,741 --> 00:48:03,881
¿Qué estás haciendo aquí?
878
00:48:09,748 --> 00:48:10,577
Ah...
879
00:48:13,821 --> 00:48:15,651
¿Entonces ahora está bajo custodia policial?
880
00:48:16,479 --> 00:48:17,273
Mmm.
881
00:48:18,619 --> 00:48:20,863
Le robó a mucha gente,
882
00:48:21,105 --> 00:48:23,176
incluidas damas como usted.
883
00:48:23,935 --> 00:48:26,973
¿Señoras ricas, viejas y tontas?
884
00:48:27,076 --> 00:48:28,077
Sra. Parker...
885
00:48:28,181 --> 00:48:30,493
Porque eso es exactamente lo que soy.
886
00:48:37,707 --> 00:48:38,950
Te dejo con tu día.
887
00:48:47,200 --> 00:48:50,030
sabes donde estoy,
si alguna vez deseas hablar.
888
00:48:50,272 --> 00:48:52,999
Sin duda proporcionaré el chisme.
889
00:48:53,206 --> 00:48:55,104
para las damas de Bloomsbury
Sociedad Cultural
890
00:48:55,208 --> 00:48:56,347
¡desde hace bastante tiempo!
891
00:48:57,451 --> 00:49:00,144
Tengo un almuerzo allí este mismo día,
892
00:49:01,421 --> 00:49:03,147
pero ¿cómo puedo enfrentarlos ahora?
893
00:49:05,563 --> 00:49:06,874
Déjalos chismear.
894
00:49:07,668 --> 00:49:09,739
Pronto se cansarán y se moverán
sobre otra persona.
895
00:49:12,121 --> 00:49:13,640
Sobrevivirás a esto.
896
00:49:14,710 --> 00:49:16,160
No son rival para ti.
897
00:49:18,576 --> 00:49:19,715
Gracias, señorita Escarlata.
898
00:49:21,268 --> 00:49:23,443
No olvidaré esta amabilidad.
899
00:49:42,876 --> 00:49:44,050
¿Sí, señora?
900
00:49:44,188 --> 00:49:45,499
Prepara el carruaje.
901
00:49:46,086 --> 00:49:48,364
No quiero llegar tarde al almuerzo.
902
00:49:48,951 --> 00:49:49,883
Sí, señora.
903
00:50:08,350 --> 00:50:10,007
Mmm...
904
00:50:14,287 --> 00:50:16,323
Oh, Sr. Potts. Es bueno verte.
905
00:50:16,737 --> 00:50:17,807
Buenos días, señorita Scarlet.
906
00:50:17,911 --> 00:50:19,016
Y puedo decir,
907
00:50:19,119 --> 00:50:21,052
¡Qué placer verte a ti también!
908
00:50:21,156 --> 00:50:22,950
Ven y siéntate, Lizzie.
909
00:50:23,158 --> 00:50:24,435
Tenemos algo que decirte.
910
00:50:30,061 --> 00:50:31,097
¡Hemos fijado una fecha para la boda!
911
00:50:32,684 --> 00:50:35,411
Nos casaremos al final.
de este mes, el 31!
912
00:50:35,515 --> 00:50:36,585
¡Felicidades!
913
00:50:36,688 --> 00:50:37,758
¡Esa es una maravillosa noticia!
914
00:50:37,862 --> 00:50:38,828
Y hay algo más...
915
00:50:40,796 --> 00:50:42,177
Tenías razón en lo que dijiste.
916
00:50:43,178 --> 00:50:45,490
no quiero dejarte,
o esta casa.
917
00:50:45,594 --> 00:50:48,804
Entonces Bernabé ha aceptado
que una vez que estemos casados,
918
00:50:49,218 --> 00:50:50,219
¡Él podría mudarse aquí!
919
00:50:52,325 --> 00:50:54,465
- ¿Aquí?
- Sólo por un año más o menos, sí.
920
00:50:55,293 --> 00:50:56,639
¿Un año más o menos?
921
00:50:56,743 --> 00:50:57,606
¿Qué opinas?
922
00:51:00,988 --> 00:51:02,852
Creo que es, eh...
923
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
¡Una idea espléndida!
924
00:51:07,029 --> 00:51:07,857
¡Oh!
925
00:51:07,961 --> 00:51:08,893
- ¡Nunca dudes!
- ¡Oh!
926
00:51:10,101 --> 00:51:12,414
¡Esto requiere una celebración!
927
00:51:12,690 --> 00:51:14,657
¡Uy! ¡Como por arte de magia!
928
00:51:15,934 --> 00:51:17,004
No fue realmente mágico
929
00:51:17,108 --> 00:51:18,420
¡Lo acabo de poner detrás del sofá!
930
00:51:20,284 --> 00:51:21,181
¡Oh!
931
00:51:23,632 --> 00:51:25,599
- ¡Oh, qué lindo!
- Ah... Señorita Escarlata.
932
00:51:25,703 --> 00:51:27,014
¡No lo bebas todo de una vez!
933
00:51:28,602 --> 00:51:30,466
- Futura esposa.
- ¡Gracias!
934
00:51:30,570 --> 00:51:31,709
¡Señor Potts!
935
00:51:31,812 --> 00:51:32,917
¡Una pequeña gota para mí!
936
00:51:36,679 --> 00:51:39,303
¡A nuestra casa!
937
00:51:40,959 --> 00:51:42,444
Que el próximo año,
938
00:51:42,927 --> 00:51:45,654
o algo así, ¡sé sencillamente maravilloso!
939
00:51:46,655 --> 00:51:47,449
¡Maravilloso!
940
00:51:48,691 --> 00:51:49,520
Maravilloso.